今となっては… looking back

出産した病院で行われるママグループに時々参加しているんだけど、生後２週間の赤ちゃんと来ているママが先日来てたんだよね Σ(ﾟ◇ﾟ；) …日本じゃ生後２週間で外出なんて問題外だけど、居るんですよね…　アメリカは（汗）…　いろんな意味でビックリ！

さてこのママさん、赤ちゃんが飲んだ後やたらと吐くんで心配。新生児はそんなもんであまり心配することないとアドバイスしている自分が可笑しかった。

だってひと月くらい前には自分もこのママさんと同じ心境だったんだもん（苦笑）うちのチビも時々心配になる程良く吐いてて、一時はママなのか洗濯婦なのか分からなくなる程。酷い時には一日に３回くらい二人してびしょ濡れ…↓↓↓

I have been going to the new mom group held at the hospital I delivered lately. There was a new mom with a 2 week old baby. She was worried how often her girl throws up. It was interesting that I was giving her advise not to worry so much because I was in her shoes until one month ago!

One point, I thought that motherhood = laundry lady! On the worst day, she threw up on us three times!

あの時はかなり心配して、一時はレポを書くほど！（いや、パターンを見極めようと思ってー　(´ε｀；)）【A】無事にゲップだけで済んだときはかなりホッとしたけど、吐く量もいろいろあって、【B】チョコッとのときもあれば、【D】噴水の如く吐いた時はあまりの凄さに唖然( ﾟдﾟ ）としてたよ！【C】鼻からも出ちゃう時は、さすがにビェーと涙目だったなぁ…

At that time, I was so concerned that I started to keep the record hoping I can figure out the patten. When she just burped [A] , I was so relieved, but often times she spit up [B]. But there were times she threw up like as if she was a fountain [D], and it was quite shocking! Of course, she got teary when it came out from her nose [C]... poor thing...

あんなに吐いていたチビさんも３ヶ月過ぎた頃から滅多に吐かなくなり、今じゃ飲んであまり時間が経っていないのに、うつ伏せになっても平気。つくづく赤ちゃんの成長って早いなぁと思う。その分毎日が楽しいんだけど☆　吐いてた頃も今となっては良い思い出です。(´∀｀)

Even though she made me so worried, after she turned 3 months, gradually she stopped throwing up. Now she can be on her tummy after feeding without spitting up! It's just amazing how fast the baby develops. I guess that's why it's nice to get to be with her everyday to see her growth... (thanks hubby!)

Even those bitter experience is now a part of important memory with her ;)

---
Please vote for my blog by clicking the banners :)
ランキング参加中。よろしくね！