メモリアルデイの週末 Memorial day weekend

アメリカの五月の最後の週末は、メモリアルデイのため連休。義理姉宅でメモリアルデイらしくバーベキューを楽しんできました。明佳梨はバーベキューとビールの代わりに、牛乳（卒乳したよ！）とちょっとハワイアンブレッド〜　このハワイアンブレッド、甘いからがっついて食べてた…

For the Memorial day weekend, we enjoyed BBQ at the sister-in-law's house. Akari loved Hawaiian bread and milk (now she is weaned off!) at the BBQ too!

金曜日に私の不注意で、生まれて初めて親子共にERを経験。抜けた肘がまだ痛いわ、風邪で咳と鼻水が止まらないわで、かなり辛いのかずっと私にべったりで機嫌が悪かったのが嘘の様な瞬間…　逆に大事を取って週末籠っていたら、ず〜っとピーピーとべったりだったんだろうなと思うと、思い切って家を出てよかったあ。

On Friday before the weekend, we both were at ER for the first time for A's dislocated elbow (my careless mistake...). Even though everything got checked out okay, poor thing is that her arm was still hurting and she was not feeling the best due to cold (lots of running nose and coughing which still continues). But seeing A having fun with family made me glad to get out the house despite my concern. If we stayed at home, she was probably clingy and whiny for the whole weekend...