近状報告 / lately

多忙なのか怠けているだけなのか、よくわからない今日この頃。要するにマイペースさが更に悪化しているだけかも。しかし、以前の自分を振り返えり、（自分のバカマジメさが半分くらい原因かな？）ストレスで毎日カリカリしていたのが嫌すぎるくらい分かる。

マイペース過ぎて、気がついたら友達の誕生日がすぎてしまっていた。慌ててイラストを描いて、カードとプレゼント送る。大抵の場合、送るカードは自分で制作するので余計時間がかかるんだけど、以外と気に入ったカードがお店で見つからないから仕方がない。

Not sure if I've been too busy or just lazy, but it seems like everything around me sped up. By the time I realize it, an awful amount of time has already past since I got back in the States.

Being caught in the torrent, I forgot to send a card to my good friend on her birthday. Feeling terrible, I hurried up and designed her birthday card and mailed it out with her gift other day. Hope she likes them :)

以前はなかなか時間がなくって、挑戦出来なかったパン作り。三度目の正直で、工夫の結果（？）やっと食パンらしきものが焼けました。２回程コッペパンの用なものが出来ちゃって、かなりヤケ入ってた…　全て手作業だったので、焼き上がるまでにかかった時間は４時間。パン屋で買って来た方が、賢い選択だったわ…　苦笑

Also, after failing twice, I finally baked a good looking loaf of bread. Baking bread was something I always wanted to try but haven't got around to it yet. Well, mainly it was because it takes a long time to bake, and as matter of fact, it took me total of 4 hours from start to finish... It probably was smarter to go to a store to buy one; then again, you cannot buy a sense of accomplishment at a store... :)