明佳梨 Akari

一週間前の4月21日(木)、無事に体重3255グラム、身長54.6センチ元気な女の子が生まれました！比較的ラクだった妊娠とは打って変わり、破水で始まり促進剤などを使うなど難産だったので、折角用意しておいたバースプランなんて関係無しだったお産でした。(涙）

Last Thursday, April 21st, we finally met Akari (7lb 2.6oz and 21.5 in)! In contrast to the relatively easy and textbook pregnancy, I went through a difficult labor which started with water breaking and induced contraction. Of course, the birth plan I prepared was out the window...



四苦八苦しながら試行錯誤の育児で忙しくって、気がついたら１週間が経過してた感じ。パニックに陥って私自身も涙した夜もあったけれど大分慣れてきた…　

退院後の第一日目の夜は大泣きが続いて、日が登る頃にはビージェイと揃ってゲッソリしてた（苦笑)。ここ一週間睡眠不足が続いているけれど、機嫌のいい日はすごく良い表情を見せてくれるので、疲れを忘れてさせてくれる。子供に対して苦手意識のあった私でさえ可愛くて仕方と思えてしまうのだからからスゴイ(単なる親バカ?)。

This one week passed by super fast because of the trial-and-error infant care. There was a time I broke down in the middle of night because Akari wouldn't stop crying... But even though I haven't had quality sleep for one week, her cuteness makes me forget the difficulties she put me through when she is fussy. (or just being a typical silly parent?) -- but this is coming from someone who has never been a kid-oriented person... ;-)

実際に自分で出産＆育児を経験してみて、改めて母親って大変な役だなぁと実感。私たち兄弟３人も育てた自分の母親には頭が上がりません…　ほんと頑張ってくれてありがとうって気持ちでイッパイです。

After experiencing the birth and baby care myself, I am grateful and have afresh respect to my mother who raised three of us! Thank you so much, mom.!!